Glosas a Heráclito. Ángel González

Metidos como estamos no estudo da Revolución Rusa e nas teorías de Lenin e os bolxeviques, pode resultar suxerente este poema de Ángel González que titula "Glosas a Heráclito"(e, de paso, arrincar un sorriso a tan serio e sesudo tema). Si, Heráclito, o filósofo grego que dixo aquelo de que todo está en constante movemento e por iso nunca poderás bañar dúas veces no mesmo río. O mesmo que tanto influíu en Hegel y Marx.
ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμϐαίνουσιν, ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ.

1

Nadie se baña dos veces en mismo río.
Excepto los pobres

2

Los más dialécticos, los multimillonarios:
nunca se bañan dos veces en el mismo
traje de baño.

3

(Traducción al chino)

Nadie se mete dos veces en el mismo lío.
(excepto los marxistas-leninistas)

4
(Interpretación del pesimista)
Nada es lo mismo, nada
permanece.
Menos
la Historia y la morcilla de mi tierra:

se hacen las dos con sangre, se repiten.